Terjemahan Retail INFLIX Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, Desember 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Kawan.
Menepilah. Berhenti.
Hei, apa yang terjadi?
Tui! Air bisa membunuhmu!
Apa kau sudah gila?
Kemarilah. Ya, ampun.
Apa yang kau lakukan?
(Kau baik saja?)
Astaga!
- Keluar! Tunggu di luar! - Ibu, kepalaku pusing.
Bisa tolong panggilkan Ny. Moribito? Ini penting.
Baiklah.
Kau sudah memberi tahu Ibumu?
- Hei, Mark. - Apa?
Ada truk yang membawa muatan ke Paradise.
- Muatan apa? - Peti kemas.
Ke tempat siapa?
Banyak sekali.
Apa Ayah tahu?
Makanlah.
Ayah?
- Ada banyak truk menuju Paradise. - Lalu?
Tak pernah kulihat sebanyak itu. Peti kemas, truk, dan yang lainnya.
Tolong buka ini.
Kau tidak khawatir?
- Ada berapa banyak? - Ada 12 - 15 truk.
Bunny!
Kemarilah, Sayang.
Terima kasih banyak.
Hei, GJ?
Kenapa kau memilih Paradise?
Paradise...
Ya.
Tempai ini kupilih karena namanya.
Aku ingin melihatnya sendiri.
Aku kira hanya kami berdua.
Sekarang kami berenam, yang tinggal di peti kemas.
GJ melarang yang lainnya, karena ini akan dijadikan rumah.
Ibu baik saja. Mungkin akhirnya dia bahagia.
Sulit bagiku kembali kemari.
Tempat ini begitu kecil, kami bisa mendengar nafas masing-masing.
Aku tahu.
Apa pun yang dia butuhkan.
Turangi baik saja.
Aku tidak betah di sini.
Tadi aku lari pagi.
Biar aku saja.
Halo?
Tunggu sebentar. Robin!
Dari polisi. Kepolisian Southern Lakes.
- Apa mau mereka? - Dia.
Ya, dengan Detektif Robin Griffin.
Benar.
Baiklah. Usianya 12 tahun?
Aku ingin memastikan. Kau punya fasilitas USG?
Bagus.
Kau harus mendapat izin Ibunya.
Ya, sebentar.
- Boleh aku keluar sore ini? - Bagaimana mereka tahu nomor ini?
- Tidak. Kau baru saja sampai. - Ini soal anak-anak.
Dinas perlindungan anak menelepon.
Mereka menghubungi salah satu petugas mereka...
...yang khusus menangani kasus kekerasan seksual.
- Kebetulan dia sedang ada di kota. - Benarkah? Melakukan apa?
- Mengunjungi Ibunya yang sakit. - Siapa namanya?
- Dia wanita. - Sial.
- Detektif Robin Griffin. - Ini akan sangat menyakitkan.
Ayah, kau baik saja?
Bob Platt.
Dia menjual Paradise. Aku bisa merasakannya.
Bagaimana bisa? Dia sudah bersepakat dengan kita.
- Selamat siang. - Ada yang bisa kubantu?
- Aku Anita. Halo. - Aku Mark dan Luke.
Kami ingin tahu kenapa ada banyak peti kemas di tempat ini.
Di tempatku? Kami sedang menyiapkan semuanya.
Ini lahan pribadi.
Ini lahanku. Aku sudah membelinya.
Dari siapa?
- Dari Agen Perumahan Bob Platt. - Bob Platt.
- Sebaiknya aku meneleponnya. - Lakukan saja.
Ayo kita hubungi.
Bagaimana?
Platt sudah menjualnya, Ayah.
- Lepaskan aku. - Bisakah kau membantuku?
- Aku harus membukanya... - Siapa kau?
Aku Anita, dari Syracuse.
- Bisakah kau membantuku dengan... - Tidak. Tak akan kubantu.
- Siapa yang bertanggung jawab? - GJ. GJ?
- Dia yang tanggung jawab? - Ya.
Dia wanita?
- Ya. - Yang kau lakukan di sini ilegal.
Aku sudah bersepakat dengan pemiliknya 10 tahun lalu.
- 10 tahun. - Ya. Ada surat ijin? Kau sedang apa?
Tidak. Jaksa Wilayah? Tempat pembungan limbah? Tidak.
Kalian hanya mengubah tempat ini menjadi tempat sampah.
Kenapa dia menghindariku?
- Begitulah GJ. Ini teh. - Apa ini?
GJ punya kelainan mental.
- Apa maksudmu? - Begini, dia...
Dia berbeda dengan yang lain.
Beberapa orang bilang dia spesial, tapi itu pemikiran kuno.
Ya.
Sedang apa kalian di sini?
Kisahku sangat buruk.
- Benarkah? - Ya.
Aku punya simpanse bernama Brad.
Kami sangat akrab. Kadang kami tidur dan mandi bersama.
Namun, beberapa bulan belakangan ini Brad sulit dikendalikan.
- Dia menggigitnya. Tunjukkan. - Ya.
Ini. Lihatlah. Dia menggigitku di sini.
Aku disarankan untuk membawanya terapi hormon.
Akhirnya dia dikebiri, tapi sudah terlambat.
Dia sudah terlalu posesif.
Aku bodoh sekali.
Seharusnya aku membiusnya.
Akhirnya dia menyerang temanku.
Aku sangat bodoh menganggap Brad bisa menjadi teman.
Brad harus dibunuh.
Sekarang keadaanku sangat kacau.
Tragis sekali, dia pacarmu atau peliharaanmu?
- Tidak, dia seorang teman. - Ya, benar.
Jadi, ini semacam kamp pemulihan, bukan begitu?
Ya, tapi tidak resmi.
Namun, banyak wanita di sini yang sedang terluka.
- Ya, terluka. - Karena kekerasan rumah tangga,...
- ...patah hati, kecanduan seks. - Pecandu seks.
Mereka kemari berharap GJ bisa membantu mereka sembuh.
Aku kemari karena mengalami kejadian tragis dengan anak-anakku.
- Itu sangat... - Tidak usah.
Sekali sudah cukup.
Kini kalian mulai membuatku bosan.
- Maksudmu? - Ini tehmu.
- Terima kasih. - Apa?
Ya, ampun. Baiklah.
Enyahlah dari sini, Berengsek!
Kalian tidak percaya diri. Membuatku bernafsu.
- Kau melihat yang bertelanjang dada? - Diam.
- Kau lihat wanita yang bugil? - Diam.
Kita temui Bob Platt.
Dia pergi memancing hari ini.
(Kepolisian Southern Lakes)
Di mana dia?
- Suruh mereka keluar. - Apa?
Suruh mereka keluar. Sekarang.
- Suruh mereka keluar. - Baiklah.
Al, dia sudah datang.
Dia ingin kau keluar.
Baiklah. Lee, Joy, keluar. Pete, kau juga.
Siapa yang memerintahkan sesi ini?
Itu tidak penting. Dia diam saja. Dia sangat pendiam.
Dia punya nama.
Detektif Sersan Al Parker.
Dia mempunyai nama. Ada di daftar di belakangmu.
Aku sedikit berpengalaman menangani gadis muda.
Tolong tutup jendela ini dengan kertas A3.
Aku ingin berdua dengannya selama yang dibutuhkan.
Tanpa gangguan dalam keadaan apa pun.
Mengerti?
Aku ingin semuanya mengerti.
- Ya. - Tentu.
Mana kertasnya?
Kini kita hanya berdua, Tui. Kau tak perlu bicara, mengerti?
Tidak perlu.
Aku akan duduk.
Aku punya coklat jika kau mau.
Kau tahu kau tidak bermasalah.
Kau anak-anak.
Aku hanya mencoba membantu.
Aku tak butuh bantuan.
Itu benar. Kau bisa menanganinya dengan baik sejauh ini.
Namun, apa yang akan kau alami dalam tiga bulan ke depan?
Aku akan baik saja.
Tui...
Menurutmu apa yang terjadi padamu?
Kenapa menurutmu perutmu membesar?
Kau tahu, bukan?
Kau tahu yang terjadi.
- Ada sesuatu di dalamnya. - Menurut kami juga begitu.
Namun, kami harus memastikannya.
Maka kita harus melakukan tes.
Kau mau melakukannya untukku?
Gadis pintar.
Perlukah kami menyuruh Ibumu datang?
Tui.
Ini ulah pria yang mana?
Kau tak perlu menyebut namanya.
Bagaimana jika kau tulis saja?
Jangan lihat sampai aku pergi.
Baiklah.
Bagaimana jika kita melakukan tes?
(Tidak Ada)
Lalu...
Itu kepalanya.
Kita akan mengetahui ukurannya.
Menjijikkan.
Tidak apa. Kau melakukannya dengan baik.
Baik sekali.
Hei, Bob.
- Teman-teman, apa kabar? - Kau sibuk?
Tidak, aku sedang mengurus sesuatu.
Ada pemeriksaan sore ini.
- Ambillah perlengkapan memancingmu. - Kenapa?
Cock dan Jed menangkap 15 ikan salmon tadi pagi.
- Astaga, 15? - Ya.
Kau mau keluar?
- Tentu. - Lukey, sopan sedikit.
Tidak apa.
Kau tidak bercanda, 'kan?
Mungkin bisa lebih, 15 ekor saat aku berbicara dengan mereka tadi pagi.
- Mereka masih di danau. - Benarkah?
Ya.
- Apa Matt ikut? - Tidak. Dia kira kami sedang bekerja.
- Ya. - Baiklah.
Sepi sekali.
- Tidak ada gigitan umpan? - Sama sekali tidak.
Itu aneh.
Kau menjual lahan belakangan ini, Bob?
- Tidak, sepi sekali. Ya, ampun. - Apa yang terjadi di Paradise?
Siapa para wanita tua itu? Kau kenal mereka?
- Mereka aneh, bukan? - Jadi, kau kenal.
Hanya sedikit.
Siapa wanita aneh yang mengelola tempat itu?
Dia itu wanita atau pria, atau yang lainnya?
Aku serius, Bob, siapa dia?
Dia seorang wanita. Dia sengaja seperti itu.
Kalian ini...
Siapa itu?
Tarik tali pancingnya, Bob.
- Tarik talinya. - Ya.
- Apa kabar, Matt? - Luke. Ambil jangkarnya.
- Bantu dia. - Mau bir, Matt?
Haruskah kubuka dengan gigi?
Tenang saja.
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan, Bob.
Jawablah segera dengan benar.
Jika menurutku tidak benar, aku akan membunuhmu.
Di sini. Mengerti?
Baiklah. Pertanyaan pertama.
Apa kau menjual Paradise pada seseorang bernama Bunny?
Tidak.
- Itu jawaban yang benar? - Ya.
Baiklah. Lalu apa yang sedang terjadi di sana?
Kedua belah pihak memiliki kontrak opsi.
- Apa? Sebuah pilihan? - Artinya mereka menukar...
Sudah kubilang. Dia menjualnya.
Ibuku dikubur di Paradise.
- Mereka belum lakukan pertukaran. - Kau memang berengsek.
Tatap wajahku, Berengsek. Kau bukan bagian dari kami.
- Aku tak akan menyentuhmu. - Sudah kubilang, itu hanya pilihan...
Kau mau berenang, Bobby?
Tolong aku!
Kalian tahu danau ini berbahaya. Astaga!
Matt!
- Aku kedinginan! Matt, tolong! - Ini, Bob.
Maafkan aku! Itu kesalahanku!
Itu, Kawan.
Tangkap, Bob!
Astaga, keluarkan aku dari sini!
Maaf, Bob.
- Tolong tarik aku! Matt! - Apa, Bob?
Aku bisa membatalkannya.
Aku bisa membatalkan kontraknya.
Itu lahanmu, Matt. Matt, kumohon!
Aku mohon, tolong aku!
Tidak, Kawan. Kau akan berenang.
- Pergilah. - Maafkan aku, Matt!
Tidak, Matt!
Ini yang terjadi jika kau menjual Paradise!
Satu, dua, tiga!
Tangkap, Bobby!
Ayah!
- Hei, Ayah! - Ayah!
Berhenti!
Ayah, hentikan.
Ada apa?
Keluarkan dia.
Keluarkan dia!
- Dia tidak apa-apa? - Tidak, ini gawat.
Bob!
Lakukan nafas buatan.
- Lakukan. - Tidak mau.
- Lakukan nafas buatan! - Aku tidak akan...
www.KIOS-FILM.blogspot.com
JASA COPY MOVIE & SERIES KUALITAS BLURAY www.KIOS-FILM.blogspot.com
Lepaskan aku!
Kau saja.
Sial.
Bob!
Dia sukarela melakukan ini?
Boleh kulihat?
Silakan duduk jika kau mau.
Operatornya mengatakan kandungannya mungkin sudah 4 hingga 5 bulan.
- Ya, ampun. - Aku tahu.
Kau tahu, Tui ingin pulang ke rumah Ayahnya.
- Aku ragu itu ide yang bagus. - Tidak apa. Aku kenal keluarganya.
- Aku akan mengantarnya pulang. - Seperti apa kehidupannya di rumah?
Maksudku, apa menurutmu itu keputusan yang tepat?
Aku cemas di sana hanya ada pria...
...Matt dan kedua putranya punya reputasi buruk.
Dia tak akan bisa hamil lagi.
Dia bisa saja diserang karena hamil.
Terima kasih atas bantuanmu.
Hari ini kita belajar lebih banyak tentang kepekaan. Aku rasa itu bagus.
Terima kasih sudah bergabung dengan kami.
Ini kasus pemerkosaan.
Kita harus mencari pelakunya.
Kita harus memikirkan tes DNA.
Mewawancarai tetangga dan kenalannya.
Kau pikir aku tidak tahu?
Bagaimana keadaan Jude?
Berat. Kankernya kambuh, tapi dia sangat optimis.
Maksudku, Turangi dan dia.
- Aku tak mengerti. - Ada kekerasan dua minggu lalu.
Dibawah pengaruh alkohol. Lalu terjadi keributan.
- Aku tidak tahu. - Maaf. Aku tak tahu kau begitu.
Setidaknya aku punya sesuatu.
Detektif Sersan, jika boleh, aku ingin tetap menangani Tui.
Aku merasa mendapat kepercayaannya hari ini.
Aku ingin melanjutkannya.
- Berapa lama kunjunganmu di sini? - Dua atau tiga minggu.
Baiklah.
Bisakah kau mampir ke rumah Ibunya dan memberi tahu soal ini?
Tentu.
Sekarang kita punya mesin espreso.
Ada yang melapor barusan. Al?
Kita harus mengirim orang ke sana.
Kami akan mengirim perahu ke Pulau Pigeon.
- Ada orang yang jatuh dari perahu. - Mungkin sedang mabuk. Dia akan mati.
- Ayo, Pete. Hanya satu. - Berapa perahu yang kau bawa?
- Mayatnya belum ditemukan. - Kau butuh dua perahu.
Lee, bisa tambah perahu lagi?
Baiklah, kita mengirim dua perahu. Tunggu di situ.
- Kau pergi sekarang? - Ya, Kawan.
Aku harus mengantar Tui, lalu ke sana.
Kita akan segera bertemu lagi.
Kapan?
Bagaimana jika besok lusa?
Pukul 15.00?
Aku yang mengemudi atau kau saja?
Tunggu, terakhir kali kau yang mengemudi.
Ayo, Nak.
Ada apa? Dia mencuri lagi?
Tidak, Matt.
Bisa kita bicara?
Ya.
Dengar...
Tui ditemukan di tengah danau.
Kepala sekolahnya menghubungi kami.
Anak itu diam saja.
Namun, ternyata dia hamil.
Ya, Tuhan. Tidak.
Dia tidak hamil. Akan kubawa dia ke klinik besok.
Masalahnya lebih rumit dari itu. Dia sudah hamil lima bulan.
Apa? Ya, ampun! Baiklah.
Akan kubawa dia ke Sydney, karena dia tidak boleh punya anak.
Tidak boleh.
Dinas perlindungan anak sudah menanganinya. Lalu...
...ada detektif wanita.
Kau ingat putrinya Ivan, Robin, dari Sydney?
Begini saja.
Gunakan radiomu, hubungi detektif itu...
...katakan padanya kalau Tui keguguran.
Atau bilang saja dia sudah menikah.
- Pada umur 12 tahun? - Gunakan imajinasimu.
Suatu hari nanti.
Dia akan diwawancara. Itu sudah pasti.
- Kau terguncang, itu saja. - Aku tidak terguncang.
Astaga, aku tahu anak-anak.
Aku pertama kali orgasme saat 7 tahun dan bercinta saat 11 tahun.
Jadi, dia seorang pelacur. Seperti Ayahnya dulu.
Dia terlalu muda untuk punya anak.
Aku tak akan lakukan itu pada pelacurku.
Aku perlu minum. Ini hari yang buruk.
Aku tidak mendengar itu.
- Apa dia anaknya Mark? - Bukan.
Anaknya Luke?
Bukan.
Sampai nanti.
Tui!
Tui?
Sayang?
Hei, Sayang.
Tui!
Sedang apa kau di danau?
Kau mau membunuh siapa?
Dirimu sendiri atau bayimu, Bodoh?
Kau tidak bicara. Itu bagus.
Senjata ini hanya bisa membunuh kelinci.
Jika kau ingin menembak seseorang, bidik di sini.
Di sini, atau di sini.
Tidurlah.
Halo?
Aku tahu. Bob Platt?
Ya.
Aku dengar itu kecelakaan konyol.
Dia sedang mabuk. Ya.
Pria bodoh. Itulah yang terjadi.
Aku akan menjemput anak-anak.
Tunggu sebentar.
Kau Ibunya Tui Mitcham?
Ny. Mitcham, aku bersama Tui saat tes USG tadi sore.
Sudah dipastikan dia sedang hamil empat hingga lima bulan.
Mustahil.
Apa Tui punya pacar?
Tidak punya teman dan pacar.
Mungkin dia mencoba-coba dengan seseorang?
Apa yang dia katakan?
Dia tak perlu bicara denganmu.
Kau tidak mengingat aku?
- Johnno Mitcham, saudara tiri Tui. - Aku tahu.
Di mana Tui?
Detektif Sersan Parker mengantar Tui pulang.
- Kenapa tak diantar ke rumah Ibunya? - Aku tak mengerti soal itu.
Kau bisa menolaknya.
Katanya dia minta maaf. Dia terguncang dan harus muntah.
Dia bilang Tui masih kecil.
Dia tomboi. Belum cukup umur untuk jadi seorang Ibu.
Dia tahu pelakunya.
Apa lagi yang dia katakan?
Dia mengatakan banyak hal.
Pria itu sakit jiwa. Suka bercinta dengan anak kecil.
Juga hal lain yang tak ingin kau tahu.
Halo. Kau mau bicara?
Ya.
Aku ingin tinggal beberapa hari di rumah Ayah yang lama.
- Di atas danau. - Ya.
Untuk menjernihkan pikiran dan menghirup udara segar.
Aku terpaksa karena harus mewawancarai gadis itu lagi.
- Aku tak bisa menemuimu. - Tentu saja bisa.
Hanya sejam menuju ke sana.
Hanya tinggal beberapa hari. Di mana kau mewawacarai dia?
- Di rumah Ayahnya. - Matt Mitcham?
Sebaiknya kau jangan pergi.
- Kau jauh dari bantuan. - Akulah bantuan itu.
Sayang.
Kunjungan ini sangat penting. Banyak yang harus kita bicarakan.
Namun, kau akan baik-baik saja.
Mungkin tidak.
Kenapa aku merasa dipermainkan?
Entahlah. Orang lain akan merasa sedih.
Kau mengecam Turangi, tapi kau tahu tiap malam dia selalu memijatku.
Itu bagus.
Kau menyindir, Robin?
Kau tak perlu begitu. Itu memang bagus.
Bagus.
Aku tahu yang kau pikirkan.
- Bahwa aku mengabaikan emosinya. - Aku memikirkan tindak kekerasan dia.
Banyak orang yang melempar dan menghancurkan barang.
Kau melupakan kebaikan dia. Kau menyangkalnya.
Semua orang punya kekurangan.
Kau juga punya.
Baiklah.
Sifatmu bisa sangat keras.
Aku tak suka kau menganggap itu sebagai kekuatan.
Itu bukan kekuatan.
Ada yang mau kopi?
Kau baik-baik saja?
Banyak yang mengganggu pikiranku.
Dia berengsek. Aku baik.
Dia tidak baik. Dia menjadikanku budak.
- Budak. - Dia narsisme.
- Narsisme yang gila. - Narsisme yang gila.
Saat aku bangun dan menemukan bingkisan makanan...
...aku memakan semuanya.
Lalu aku menggeratak dan menemukan akar manis.
Saat itu pukul 04.00.
Kau pernah mencoba masturbasi? Itu menenangkan...
...dan tak membuat obesitas.
Aku suka kelamin pria.
- Aku juga. - Namun, aku suka...
...yang lebih besar dari biasanya.
Aku jenuh.
Aku harus keluar menanam pohon atau yang lainnya.
Ada seorang gadis yang menaiki kuda di luar.
Halo!
Kau pernah memandikan anjing kecilmu?
Aku memandikan anjingku. Aku punya sampo. Ingin kumandikan?
- Tidak. - Kau datang dari mana?
- Sedang apa di sini? - Ini lahan kami. Milik Ayahku.
Aku mau makan siang. Kau mau ikut?
- Siapa namanya? - Jangan sentuh.
Dia galak, hanya untuk melindungiku.
- GJ? Ini Tui. - Ya, apa?
- Dia sedang melarikan diri. - Kau mau duduk?
Kau lapar?
Berikan dia sup.
GJ.
Semalam aku membayangkan pacar suamiku mengalami kecelakaan.
Dia selamat, tapi wajahnya rusak.
Lalu kupikir...
...mungkin aku bisa pulang dan merawat wanita itu.
Kau tahu, demi suamiku?
Bodoh.
Aku perlu tahu jika masih ada kesempatan.
Kesempatan apa? Apa maksudmu?
Kesempatan suamiku untuk kembali padaku.
- Apa? - Dia ingin Jock kembali.
Tidak ada! Dia sudah bosan denganmu.
Dia punya wanita yang lebih muda.
- Apa wanita ini lebih muda? - Tentu.
- 24 tahun. - Jauh lebih muda.
Jauh lebih muda.
Bagaimana dengan cinta?
Mungkin...
...aku ditakdirkan untuk mencintai Jock.
Aku percaya motif menguntungkan...
...yang orang sebut sebagai cinta.
Jika itu tidak terbalas...
...bisa berubah menjadi apati atau kebencian.
Menjadi sangat mengecewakan, lalu kebenaran mulai terlihat.
- Bagaimana dengan kesepian? - Kesepian?
- Ya. - Di mana asbaknya?
Itu yang terbaik untukmu.
- Untuk apa, GJ? - Untuk kekecewaan.
Pahamilah dengan baik.
Ada apa denganmu?
Malapetaka.
Seolah aku tersambar petir.
Semua sel dalam tubuhku berubah.
Kenapa kau masih hidup?
Aku rasa aku sudah mati. Aku zombi.
Kau sendiri?
Apa ini?
- Hasil pemeriksaan kandungan. - Coba lihat.
Aku rasa anak laki-laki.
Mungkin. Itu bisa saja jempol.
- Milik siapa? - Tentu saja milik dia.
Itu sebabnya dia di sini.
Ada apa?
Aku tak tahan dengan ayahku.
Ada bom waktu di dalam dirimu.
Bom itu akan meledak.
Kau sudah siap, Nak?
Ayah...
(Terima Kasih Atas Hal Yang Sudah Kau Lakukan Untuk Tui)
Johnno?
(Cepat Kembali, Seksi. Steve)
Aku tak bisa terima hadiah.
- Kau mau kopi? - Aku harus berlari.
Kau suka berlari?
Ini.
Ayolah.
Apa itu? Apa masih baru?
Ini cincin tunangan yang sudah lama.
Aku dengar kau pernah di Penjara Kerobokan.
Tidak, aku ditahan di Bangkwang, Thailand selama 8 tahun.
Karena apa? Heroin?
Aku dituntut atas kepemilikan ganja.
Kau kabur.
- Kau berhasil selamat. - Tidak juga.
Aku sudah berubah. Dulu aku berengsek.
Aku mudah emosi.
Semua sudah berubah.
Dengar.
Ada yang ingin kukatakan.
Kau tahu malam itu, aku bukan bagian rencana mereka.
- Aku tak tahu mereka... - Itu sudah berlalu.
- Lupakan saja. - Morto tewas dalam kecelakaan mobil.
- Aku tak mau tahu. - Tidak. Kau pasti ingin tahu.
Sarge sudah kembali. Dia bekerja di bar.
Aku tak peduli yang dia lakukan.
Sial.
Aku mau lanjut berlari.
Johnno!
Jangan sentuh dia!
Baiklah. Bawa dia ke tepi.
Aku harus tetap di sini. Aku yang bertanggung jawab.
Sial.
Kau bawa ponsel?
Ada di bajuku.
Ini Detektif Robin Griffin dari Kepolisian Southern Lakes.
Aku menemukan mayat, pria, paruh baya.
Tinggi 175 cm. Rambut coklat.
- Dia Bob Platt. - Dia Bob Platt.
Baiklah.
Ada mitos tentang danau ini.
Katanya ada jantung iblis di dasarnya.
Itu membuat air pasang surut tiap lima menit.
- Benarkah itu? - Ya.
Ada seorang ksatria...
...yang menyelamatkan seorang gadis dari iblis raksasa bernama Tipua.
Dia membakar tubuh iblis itu saat sedang tidur.
Hanya jantungnya yang tak terbakar.
Lemak tubuhnya yang meleleh membentuk palung.
Lalu salju dari gunung turun untuk mengisinya dan menjadi danau.
Ayahku tewas di danau ini.
Ya. Aku ingat. Maaf.
Ini kediaman Mitcham. Tidak ada orang. Telepon lagi nanti.
- Kau tak dengar dia jatuh? - Tidak. Kami sedang berlayar.
- Dia tak teriak, jatuh begitu saja? - Aku tak mendengar apa pun.
- Bobby, ada apa? - Aku mau cola. Salt.
(Enyahlah, Berengsek)
Aku tidak kenal Bob Platt,...
...banyak yang ingin melihat dia tenggelam. Namun, aku tidak.
Bukan aku.
Apa aku bilang "aku"?
Kau minum saat sedang bertugas?
Berikan ini pada orang lain, Kawan.
Aku sudah cukup.
Permisi. Apa kau Luke Mitcham?
Tui ada di rumah?
Aku mencoba menelepon Ayahmu, tapi tidak ada yang mengangkat.
Lalu...
- Apa dia di rumah? - Entahlah.
Aku berjanji menemui Tui nanti sore.
Jika dia mengijinkanmu masuk.
- Jika dia ada di rumah. - Ya, jika ada di rumah.
Ya?
Aku Detektif Robin Griffin. Dari Kepolisian Southern Lakes.
- Lalu? - Aku ingin berbicara dengan Tui.
Boleh saja jika dia ada di sini.
Apa dia di sekolah?
Aku rasa tidak.
Kau keberatan jika aku masuk untuk melihat-lihat?
Aku keberatan.
Kau keberatan?
Kau putrinya Jude dan Ivan, bukan?
- Ya. - Kau seorang detektif.
Baiklah, kita lihat kau seperti apa.
Hei, Sayang.
- Kau suka anjing? - Ya.
- Kau mau anjing tak bertuan? - Tidak, terima kasih.
Aku punya dilema.
Ini anjingnya Bob Platt.
Aku harap dia bisa tinggal di sini.
Dia sudah menggigit mata anjingku dan membuat marah yang lain.
- Kenapa ia ada di sini? - Bob tenggelam. Kau belum dengar?
Dia lapar, lalu aku membawanya.
Tak ada anjing yang boleh kelaparan. Itu tidak benar.
Kau akan menembak ia?
Jika kau tak menginginkan ia.
Tidak adakah orang lain yang bisa merawatnya?
- Bagaimana dengan istrinya Platt? - Platt tidak punya istri.
Sebenarnya dia itu bodoh. Tak ada yang menyukai dia.
Tak ada yang suka anjingnya juga, kecuali aku.
Hei, Coco.
Kemarilah, Sayang.
Ia salah satu penyelamatku.
Katanya ia terlalu agresif sampai menggigit anak kecil.
Aku memberinya pelajaran dan memberikannya pada Tui.
Sekarang ia anjingnya Tui.
Namun, Tui tidak di sini.
Karena aku melihat anjing dan sepedanya.
Benar dan jika dia ada, dia tak mau bicara denganmu.
Namun, kau akan memberitahuku. Benar, 'kan?
Kau yang bicara dengannya.
Biarkan aku keluar.
Yang kau lakukan itu baik.
Kau membantu putriku. Dia dalam kesulitan.
Ketahuilah satu hal.
Hanya aku yang lebih menyayanginya.
Tidak ada yang lain.
(Tidak Ada)
Tenang.
Kau tahu pemilik kuda ini?
Ya, kuda ini milik seorang gadis bernama Tui Mitcham.
- Apa dia terjatuh? - Kami tidak tahu.
Itu yang aku cemaskan. Aku tidak tahu yang terjadi.
Semalam dia menginap di kamp bersama kami.
Namun, dia pergi tadi pagi untuk pulang.
- Kapan kau terakhir melihatnya? - Saat dia pergi tadi pagi.
- Dia ingin memberi makan anjingnya. - Itu sudah lama sekali.
Semua orang sedang mencari dia.
Ada yang memeriksa selokan?
Bagaimana dengan jalanan?
Ini tidak baik.
(Episode Selanjutnya)
Tui Angel Mitcham. Umur 12 tahun. Hamil 5 bulan.
- Sudah berapa lama dia hilang? - Sudah 36 jam.
- Bukan pertanda baik. - Mungkin dia sudah mati.
Jika ada yang mau maju, ini kesempatan terakhir.
Orang tercantik yang pernah kulihat dalam hidupku.
Apa yang terjadi? Katamu kau menolak ini.
Itu mustahil.
Kau akan kalah.
Pencarian ini akan membuatmu menyerah.
Tak ada yang menyukainya.
Kegagalan.
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, Desember 2017.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com